Часть вторая. Картины Равеля с выставки: зачем слушать с двумя парами ушей

Фрэнсис Меткалф впервые научилась читать музыку в возрасте четырех лет. Сейчас она - странствующий учитель музыки на пенсии, специализирующаяся на скрипке.

Морис Равель 1875-1937

Балет невылупившихся цыплят Мусоргского

Балет невылупившихся цыплят Мусоргского

Ешьте свою душу, Чайковский, Мусоргский сочетает все, что он мог сотворить в танце, с маленьким эскизом Хартманна для балетных костюмов.

Хартманн подготовил иллюстрацию к сцене в предстоящем балете «Трильби», который будет поставлен Большим балетом в постановке Мариуса Петипа на музыку Юлия Гербера.¹ Две фигуры в костюмах из яиц с торчащими головами, руками и ногами выглядят довольно идиотски, как появляющиеся цыплята. Заикающиеся шаги цыплят фиксируются в неуклюжих покачиваниях, они падают на самих себя, когда они пробуют свои непроверенные ступни в подобранной возрастающей шкале.

Трепетная средняя часть - это смелая попытка цыплят усложнить ситуацию, но вскоре возвращается неопытность, и они снова балансируют на грани краха. В этом музыкальном изображении забавной акварели Хартманна вы можете услышать жесткое мерцание двойной трели и представить, как это оркестровано, поэтому давайте посмотрим, что с ней сделала Равель.

Чтобы послушать «Балет невылупившихся цыплят» Мусоргского, нажмите на видео в 13.05.

Автограф-партитура Мусоргского из первых тактов балета невылупившихся цыплят.

Картины Хартмана с изображением еврея в меховой шапке (богатый еврей) и бедного еврея

Мусоргский Самуэль Гольденберг и Шмуле

Мусоргский Самуэль Гольденберг и Шмуле

Они богатые евреи, бедные евреи, толстые кошки, успешные Гольденберг, пухлые Шмуле, тупицы, по крайней мере, это подразумевает выбор имен. Это не одна картинка, а две, Мусоргский объединил их в одну настройку, чтобы воспроизвести насмешливый контраст на клавиатуре.

Медленная напыщенная походка, отягощенная узнаваемыми второстепенными третями, так пахнущими еврейскими мелодиями, отличает Гольденберга от просителя Шмуле, которого насильно ударил несимпатичный зажиточный еврей. Уместно, что бездушная тема Гольденберга следует образцу речи, и Шмуле, отчаявшийся в своем рваном одеянии, упавший стенами тюремной бедности, презираемый и бессердечно отвергнутый, не имеет никуда, кроме как лицом вниз, сглаженного уродливой раздутой пародией на клецмера. Другими словами, вы можете носить тщеславные атрибуты богатства, но вы всего в шаге от местечка и даже не ухаживаете за своим собственным.

Я чувствую некую иронию. Тревожная картина Ильи Репина о Мусоргском, который был госпитализирован благодаря щедрости своих друзей за несколько дней до смерти от инсульта, вызванного алкоголизмом. ² имеет прискорбное сходство с растрепанным Шмюле, его предрасположенность к выпивке препятствует его собственному разочаровывающе огромному и в высшей степени индивидуалистическому потенциалу.

Чтобы послушать «Сэмюэля Гольденберга и Шмуле» Мусоргского, нажмите «14.09.

Равель Сэмюэл Гольденберг и Шмуле

Равель Сэмюэл Гольденберг и Шмуле

Теперь это больше похоже на это. Врезанные в унисон струны характеризуют непримиримого Сэмюэля Гольденберга, вспышку цимбал, подобную шороху тяжелой накидки, росчерк перед его входом. У него в руках шелковый кошелек, но он все еще свиное ухо, а ласкание кларнета и последующий гобой, мольба хриплым голосом почти дергает за подол зажиточного прохожего.

Бедствие бедного еврея усиливается, когда звучат трубы, приглушенные, чтобы приглушить звук. Любые мимолетные мысли о геральдической борьбе подавляются нищетой, богатый еврей пренебрегает ими, и когда смирение с неизбежным поражением падает на колени, подрезающие струны добиваются своего, и последнее злобное слово. Действительно вниз и вперед.

Чтобы послушать Сэмюэля Гольденберга и Шмуле Равеля, нажмите 17.06.

Картина маслом Мусоргского - Илья Репин

Мусоргский Лимож, Рынок

Мусоргский Лимож, Рынок

Опять же, у нас нет картин, на которые можно было бы ссылаться, но суета переносит вас на широкую площадь города Лимож в рыночный день, торги, конфронтации, сделки, торговцы, продвигающие свои товары, - все это упаковано в виньетку Мусоргского.

Это великая традиция - собирать хор в одном большом пространстве, как в опере. Это неистовая сцена, в которой толпы сжимаются вокруг избранных трибун, снуют взад и вперед, смесь покупок и продаж, болтовни и выбора, тип зрелища, в котором Стравинский позже смог откусить, чтобы открыть свой балет «Петрушка». Намек на то, что будет происходить в Хижине на Куриных Ножках, кратко раздается. Церковные колокола звенят во время празднования, чтобы добавить к общей толпе перед спуском с пленэра в катакомбы.

Чтобы послушать «Лимож» Мусоргского, «Рынок» нажмите на видео на 17.36.

Равель Лимож, Рынок

Равель Лимож, Рынок

Еще одна из наиболее удачных оркестровок, вероятно, потому, что цирковое веселье толпы «гоняешься за хвостом» превращается в место снисходительности, где можно открыть коробку с удовольствиями и осыпать партитуру всевозможными вкусностями. И Равель не разочаровывает.

Это шоу-пробка, и акценты выделяются, чему способствует и поощряется секция ударных, а также напряженная-загруженная жизнь толп рыночной площади, приливов и отливов, а также зайцев-зайцев-зайцев в бурлящей суматохе. Взгляд Равеля с высоты птичьего полета на приходы и уходы покупателей Лиможа, фантастический галоп на снимке повседневной жизни.

Чтобы послушать «Лимож» Равеля, «Рынок» щелкните видео на 20.44.

Мусоргский в тени Равеля

В третьей части мы сравниваем оркестровку Равеля «Картин с выставки» с первобытным мрачным и мрачным фортепианным соло Мусоргского и исследуем, как Мусоргский затмил традиционные инструменты, которые не обязательно соответствуют оригиналу. Щелкните здесь, чтобы продолжить чтение.

Цитаты

¹ Википедия

² Словарь музыки и музыкантов Grove

Комментарии

Фрэнсис Меткалф (автор) из Лимузена, Франция, 12 сентября 2018 г .:

Привет, процветай. Какой прекрасный комментарий. На написание этой статьи у меня уходило 2–3 месяца, было так много всего, что нужно было учесть. Чем больше я думал об этом, тем больше было о чем думать! Я мог бы написать больше, но я думаю, что это предел для статьи (разделенной на три, поскольку я так много хотел сказать). Спасибо, что нашли время прочитать это.

Процветать из США 11 сентября 2018 г .:

Я рад, что вы готовы предоставить перевод. Между гномами, быками и рынком я ошеломлен всем, что вы собираете.